Tk_CoordsToWindow
Find window containing a point